Письмо

**saovayta** · February 10th, 2010, 10:37 PM

Am Dm
Здравствуй мама, я пи�?у тебе письмо.
Em Am
Здравствуй мама, все как прежде, хоро�?о.
A7 Dm
Все нормально, светит солнце
G C
Над горой лежит туман.
Dm Am
Знае�?ь, мама, здесь не стра�?но,
Em Am
Просто здесь Афганистан.

Как вы все там, я во сне всех видел вас,
Как сестренка, пере�?ла в 10 класс.
Ты бы мама Ольгу в гости,
К нам по чаще бы звала.
Ты скажи ей мама, что люблю я
Чтоб она меня ждала.

К нам вчера попутным ветром,
Горе стукнуло в окно.
А сегодня, на рассвете, почтальон, принес письмо.
В нем живет он и смеется, и как прежде хочет жить.
Здравствуй мама, здравствуй вечность,
Я не в праве их забыть.

Мать читает, а в глазах стоит туман,
Мать не знает, что здесь правда, что обман,
Мать не может оторваться,
От могильного холма.
Сын в земле, а на ладони,
Кончик мятого письма.

**shizifeng** · February 22nd, 2010, 02:05 PM

Bài này hay quá. Thanks Satthu.
Saovayta tiện thể dịch hoàn chỉnh cho anh em học tập với nhé.

**tuongvehuu** · February 23rd, 2010, 08:41 PM

Em feng muốn dịch thế nào. Cứ đưa tiền thì dịch gì cũng có keke

**sakira** · February 23rd, 2010, 09:46 PM

khiếp quá ông tuongvehuu .......=)).hehe

**saovayta** · March 10th, 2010, 08:43 AM

hôm nay rảnh, dịch cho Shizifeng nè

Am Dm
Chào mẹ, con viết thư cho mẹ.
Em Am
Chào mẹ, vẫn như trước, mọi việc ổn cả.
A7 Dm
Mọi việc bình thường, nắng vẫn chiếu
G C
Sương mù vẫn phủ trên núi.
Dm Am
Mẹ biết không, ở đây không khủng khiếp,
Em Am
Đơn giản đây là Afganishtan.

Như là mẹ vẫn ở đó, con vẫn thấy mẹ trong giấc mơ,
Như là cô em gái, chuyển tới vào lớp 10.
Mẹ vẫn mời Olga,
thường đến chơi nhà.
Nói với cô ấy mẹ nhé, con yêu cô ấy
Cô ấy hãy đợi con về.

Đến với chúng con ngày hôm qua bằng cơn gió xuôi,
Sự đau thương gõ lên cửa sổ.
Và hôm nay, khi rạng đông lên, bưu tá mang đến bức thư.
Trong đó anh ấy vẫn sống và vẫn mỉm cười, như là trước kia vẫn muốn sống.
Chào mẹ, chào vĩnh hằng,
Tôi không được quyền quên họ được.

Mẹ đọc thư, và trong cặp mắt sương mù che phủ,
Mẹ không thể tin, đây là sự thật hay dối trá,
Mẹ không thể rời khỏi,
đồi nghĩa trang.
Con trai của mẹ ở dưới đất, còn trong lòng bàn tay,
những mẩu thư nhàu nát.

**shizifeng** · March 10th, 2010, 11:40 PM

Cảm ơn saovayta, bài này hay và buồn quá.

February 10th, 2010, 10:37 PM	#1
saovayta Trung đội phó Tham gia ngày: Dec 2009 Bài gởi: 101 Thanks: 24 Thanked 201 Times in 66 Posts Điểm đóng góp: 412	Письмо Am Dm Здравствуй мама, я пи�?у тебе письмо. Em Am Здравствуй мама, все как прежде, хоро�?о. A7 Dm Все нормально, светит солнце G C Над горой лежит туман. Dm Am Знае�?ь, мама, здесь не стра�?но, Em Am Просто здесь Афганистан. Как вы все там, я во сне всех видел вас, Как сестренка, пере�?ла в 10 класс. Ты бы мама Ольгу в гости, К нам по чаще бы звала. Ты скажи ей мама, что люблю я Чтоб она меня ждала. К нам вчера попутным ветром, Горе стукнуло в окно. А сегодня, на рассвете, почтальон, принес письмо. В нем живет он и смеется, и как прежде хочет жить. Здравствуй мама, здравствуй вечность, Я не в праве их забыть. Мать читает, а в глазах стоит туман, Мать не знает, что здесь правда, что обман, Мать не может оторваться, От могильного холма. Сын в земле, а на ладони, Кончик мятого письма. thay đổi nội dung bởi: saovayta, February 10th, 2010 lúc 11:06 PM.

February 22nd, 2010, 02:05 PM	#2
shizifeng Tư lệnh chiến dịch Tham gia ngày: Apr 2009 Tuổi: 23 Bài gởi: 1,681 Thanks: 812 Thanked 1,652 Times in 990 Posts Điểm đóng góp: 3519	Bài này hay quá. Thanks Satthu. Saovayta tiện thể dịch hoàn chỉnh cho anh em học tập với nhé. Chữ kí cá nhân One should return to one's original, true self. This is the real purpose of being human. .TCF.

February 23rd, 2010, 08:41 PM	#3
tuongvehuu Moderator Tham gia ngày: Mar 2009 Tuổi: 23 Bài gởi: 947 Thanks: 633 Thanked 1,622 Times in 754 Posts Điểm đóng góp: 5379	Em feng muốn dịch thế nào. Cứ đưa tiền thì dịch gì cũng có keke Chữ kí cá nhân Việc trong ốp không quyết định được hỏi Đức Long, việc bên ngoài không quyết định được hỏi Bá Đại

February 23rd, 2010, 09:46 PM	#4
sakira Đaị đội trưởng Tham gia ngày: Mar 2009 Bài gởi: 379 Thanks: 408 Thanked 266 Times in 183 Posts Điểm đóng góp: 624	khiếp quá ông tuongvehuu .......=)).hehe Chữ kí cá nhân ""Quê mình mùa ấy chang chang nắng Mẹ cõng Em qua tuổi ấu thơ Những mùa sau đó...em đi vắng Tóc mẹ pha sương...Tự bao giờ???""

March 10th, 2010, 11:40 PM	#6
shizifeng Tư lệnh chiến dịch Tham gia ngày: Apr 2009 Tuổi: 23 Bài gởi: 1,681 Thanks: 812 Thanked 1,652 Times in 990 Posts Điểm đóng góp: 3519	Cảm ơn saovayta, bài này hay và buồn quá. Chữ kí cá nhân One should return to one's original, true self. This is the real purpose of being human. .TCF.

March 10th, 2010, 08:43 AM	#5
saovayta Trung đội phó Tham gia ngày: Dec 2009 Bài gởi: 101 Thanks: 24 Thanked 201 Times in 66 Posts Điểm đóng góp: 412	hôm nay rảnh, dịch cho Shizifeng nè Am Dm Chào mẹ, con viết thư cho mẹ. Em Am Chào mẹ, vẫn như trước, mọi việc ổn cả. A7 Dm Mọi việc bình thường, nắng vẫn chiếu G C Sương mù vẫn phủ trên núi. Dm Am Mẹ biết không, ở đây không khủng khiếp, Em Am Đơn giản đây là Afganishtan. Như là mẹ vẫn ở đó, con vẫn thấy mẹ trong giấc mơ, Như là cô em gái, chuyển tới vào lớp 10. Mẹ vẫn mời Olga, thường đến chơi nhà. Nói với cô ấy mẹ nhé, con yêu cô ấy Cô ấy hãy đợi con về. Đến với chúng con ngày hôm qua bằng cơn gió xuôi, Sự đau thương gõ lên cửa sổ. Và hôm nay, khi rạng đông lên, bưu tá mang đến bức thư. Trong đó anh ấy vẫn sống và vẫn mỉm cười, như là trước kia vẫn muốn sống. Chào mẹ, chào vĩnh hằng, Tôi không được quyền quên họ được. Mẹ đọc thư, và trong cặp mắt sương mù che phủ, Mẹ không thể tin, đây là sự thật hay dối trá, Mẹ không thể rời khỏi, đồi nghĩa trang. Con trai của mẹ ở dưới đất, còn trong lòng bàn tay, những mẩu thư nhàu nát.

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Chế độ bình thường Chuyển sang chế độ Pha trộn Chuyển sang chế độ dạng cây